my first month!

senza accorgermene e' gia' passato un mese da quando sono arrivata in questa nuova famiglia e la mia avventura ha avuto inizio... sembra passato cosi poco tempo ma al tempo stesso cosi tanto... quando penso al tempo trascorso e a quaello che ancora mi aspetta decido subito di cambiare argomento perche' mi mette ansia... ho paura che questi 9 mesi e mezzo che ancora devo vivere qui in honduras non siano abbastanza per conoscere e vivere tutto quello che voglio e ho paura che mi scappino tra le mani come acqua senza che me ne accorga, come e' successo con questo primo mese... il desiderio di vevere ogni momento e non perdere tempo a guardare cio' che e' stato mi da' la forza ogni giorno di alzarmi e di vivere come meglio posso la giornata! se mi chiedessero di fare un resoconto dell'ultimo mese darei sicuramente un giudizio positivo... l'allontanamento da casa e dalla mia solita routine non e' stato cosi' difficile, penso soprattutto perche' questa scelta l'ho fatta in completa autonomia e consapevolezza e perche' in fondo un mese potrebbe essere solo una vacanza un po' piu' lunga... un altro motivo penso sia che qui non ho avuto molto tempo per pensare all'Italia e a cosa stiano facendo i miei amici e la mia famiglia, sono troppo impegnata a cercare di capire il piu' possibile di quello che dice la gente e a parlare uno spagnolo accettabile (considerando che i primi giorni dicevo in continuazione "okay" e "si"/"no" e sorridevo ho fatto enormi progressi), sto imparando a conoscere il sistema scolastico e come si svolgono le lezioni, sto cercando di abituarmi alle abitudini e agli atteggiamenti delle persone, e, non meno importante, sto cercando di sopravvivere al caldo... e tutto questo richiede tempo, energie e pazienza... si perche' la pazienza e' la cosa che serve di piu' durante il primo periodo all'estero... bisogna avere pazienza con la lingua, bisogna avere pazienza con la scuola, soprattutto con le materie nuove, bisogna avere pazienza a vivere con i latinoamericani e la loro "mania" di fare tutto con calma, molta calma, (penso sia la cosa a cui mi devo ancora abituare di piu'), bisogna avere pazienza quando tutti ti vogliono conoscere perche sei la novita' del momento e tu sei tipo *un momento! lasiatemi capire da che parte sono girata!*, e soprattutto bisogna avere pazienza quando ci sono costantemente piu' di 30°C, umidita' e di conseguenza capelli mai in ordine (ora sta iniziando la stagione delle pioggie e la situazione e sempre la stessa, ma con aggiunta delle pozzanghere/oceani).... ma in fondo e' solo questione di tempo, di abituarsi e poi tutto andra' sempre meglio! anche perche' oltre alle cose piu' difficili come queste ci sono tutte le cose fantastiche che succedono ogni giorno.. come il sorriso di tutte le persone che ti salutano anche se ti conoscono solo di vista, le risate infinite con i compagni che ogni giorno sono sempre piu' parte fondamentale di questa esperienza, i paesaggi splendidi que questo paese regala, il cibo che e' davvero troppo buono e che non vedo l'ora di imparare a cucinare, la famiglia che ti fa sentire sempre piu' a casa, gli AFSers che ti capiscono sempre e sanno consigliarti il meglio... insomma, un primo mese con si difficolta', ma soprattutto tante cose belle...
ora non mi resta che iniziare questo secondo mese e cercare di renderlo migliore del primo!


without realizing it's a month since I've arrived in this family and my adventure has begun... it looks like such a short time but at the same time such a long one... when I think about the time I spent and the one I have to life I immediately decide to think about something else because it make me anxious... I fear that the next 9 months are not enought to know and live all that I want to and I fear to see them run too fastly like the first one... the wish to live every single moment and to don't lose time thinking about the past make me get up every morning to live as best I can my day! if someone ask me to have a resume of the last month I sure I'll give a positive answer...leaving my home and my routin wasn't so bad, I think it's mostly because I've decided to do this thing on my own and knowing what it mean, and also because a month looks only like a long holiday... another reason is that here I don't have much time to think about Italy and what my family and friends are doing, I'm too busy to try to understand the most of what people saying and to speak an acceptable Spanish (considering that the first days I was saying only "okay", "yes" or "no" I've improved!), I'm learning about school sistem and routine, I'm trying to get used to costums and approaches of people, and, not less important than others, I'm trying to survive with this warm weather... and all these things need time, energy and patience... yes, 'cause patience is the thing tha you mostly need during the first moments abroad... you need to be patient with the language, you need to be patient with the school, mostrly with new subjects, you need to be patient if you live with latinoamericans and their "mania" of doing everything with calm, very much calm, ( I think is the thing I mostly have to get used to), you need to be patient when everyone want to meet youy 'cause you are the news of the moment and you are like *wait a moment! let me know in which part of the world I'm!*, and mostrly you need to be patient when it's always more than 30°C, it's wet and as a result you have always bad hair (now the season of rain is beginning but the situation is always the sam, with the addition of puddles/oceans)... but at the end it's only question of time, to get used to and then everything will be better! 'cause there are also wonderful things that happen every day... like the smile of all the people that say you hello even if they've never spoken with you, the laughters with classmates that every day become more and more an essential part of this experience, the amazing landscapes that this country give to you, the food that is so good and I want to learn to cook very soon, the family that make me feel always more at home, the AFSers that understand you and always can say you what is better.... so, a firti mounth with some difficulties yes, but especially with many beautiful things...
now I only have to start this second month and try to make it better that the first one!

Live every single minute!

inizio scusandomi per il ritardo di qualche giorno, ma ho avuto abbastanza problemi di comunicazione... anyway, ora sono qui!
E' stata senza dubbio una settimana molto impegnativa e piena di avvenimenti, ma che allo stesso tempo mi ha fatto rendere conto di cosa davvero stia succedendo! sto vivendo davvero in Hondureas! Habbiamo infatti celebrato il "Dia del niño" a scuola organizzando giochi per i bambini piu' piccoli, sabato sono stata in trasferta a Choloma per seguire la squadra di calcio della mia citta' e ho festeggiato il compleanno del mio papa' hondureño, martedi' 15 settembre c'e' stata la celebrazione del giorno dell'indipendenza in cui abbiamo sfilato durante tutta la mattinata per le vie della citta' insieme ai ragazzi degli altri collegi, e proprio per questa celebrazione non ho avuto lezione per tutta settimana, approfittando per andare a Tela.... mi ha colpito molto come tutte le festivita' siano molto sentite da tutta la popolazione e vedano una gran partecipazione... pure io che sono qui da poco tempo mi sono sentita coinvolta e parte di questa nazione durante questi giorni! credo che questa sia una delle cose che piu' mi piace di questo posto: il calore della gente! senza dimenticare ovviamente i paesaggi mozzafiato che ti fanno pensare di essere in un film (per le spiagge di Tela non spendo parole, lascio parlare le foto)... oltre a tutte queste cose belle non mancano comunque le difficolta'.. la lingua, anche se ora va decisamente meglio, spesso blocca molte cose e non ti fa sentire del tutto a tuo agio, la nostalgia inizia a farsi sentire (e' ancora molto poca pero' ahaha) e ho avuto uno scontro diretto con la parte negativa di questo paese... pero' tutto e' parte dell'esperienza, si prende coscienza di cio' che e' stato e si va avanti, con la consapevolezza e la voglia di dover e voler vivere ogni istante di questo meraviglioso anno che mi aspetta!


I'm so sorry for being in late but I had some problems with the comunications... anyway, now I'm here!
It was such a demanding and full week, but at the same time I'd realized what's happening! I'm really living in Honduras! we celebrated the day of the babies at school coordinating games for the little children, on Saturday I went to Choloma for the match of the soccer team of my city and we celebrated the birthday of my Honduran daddy, the Tuesday 15th of September was the indipendence day and in the morning we had a parade in the city centre with the guys of others college, for this reason I hadn't classes for the whole week and I went to Tela... I'm surprised about how every celebration is lived and heart-felt by all the people...I felt part of this Country too even if I'm here just for few weeks! I think this is one of the things that I like most of this place: the warmth of the people! but I can't forget the amazing landscapes that make me feel in a movie (for Tela's beaches I let the photos talk)...in addition to all theese beautiful things there are also some complications... the language, even if now it's better, often make me stopped and doesn't let me feel at ease, homesick is coming a bit (but just a little ahahah ) and I've discovered the "bad face" of this country... but everything is part of the experience, I take everything with the awareness that it's the past and I have to look forward, knowing that I must and I want to live every minute of this amazing year that is waiting for me!

Step for step...

Ciao a tutti!
Scusatemi in anticipo se questo post non sarà il massimo, ma non sempre si può avere l'ispirazione... Siamo giunti a tre settimane dalla partenza e questa città sta piano piano diventando la mia nuova casa.. più il tempo passa più sono felice e mi rendo conto di come questa sia stata una scelta azzeccata! In famiglia ora che parlo e capisco meglio lo spagnolo va molto meglio e riesco a non sentirmi un pesce rosso in una boccia di vetro ahahah a scuola pure è più o meno la stessa cosa.. dopo i primi giorni di "orientamento" ho iniziato a parlare come mio solito e a capire come funzionano le cose... Ad esempio sto imparando che i professori qui sono come degli amici con cui poter fare battute o a cui rivolgere dichiarazioni d'amore (si! Sono tutti pazzi) e che da buoni latinoamericani gli orari non sanno cosa sono... Qui prendono tutto molto alla leggera e non si fanno problemi se si inizia qualcosa un' ora dopo l'orario prestabilito... Ora tocca a me adattarmi e smetterla di essere in anticipo ahahah
Insomma, con un po' di spagnolo in più in testa, le giornate a scuola, le partite alle stadio e i pranzi in famiglia sto iniziando a sentirmi al posto giusto e un po' meno "la nuova italiana"!
¡Nos vemos!

P.s. presentazione dell'italia pronta!

Hi to everyone!
I'm so sorry if this post won't be fine but I can't always have the inspiration... There are three weeks since I've left and this city is becoming my new home... More time I spend here and more I understand that it is the right choice I had to do! With the family now that I speak and understand more Spanish it's going better and I feel no more a red fish in an aquarium hahaha at school it's the same... After the fist days of "orientation" I've started to speak how I use to do and to understand how the things are... For example I've understand that teaches are like a friend you can have a joke with or someone to whom share your love, and that like a real latinoamericans they don't know what is it be on time... They take everything more easily and they don'r care if something begin an hour later it's supposed to be... Now it's a personal goal stop to be ready before the time hahaha
So, with more Spanish in my head, the days at school, the matches at the stadium and the lunches with the family I'm beginning to feel I'm the right place and less "the new Italian girl"!
See you soon :)

P.s. Italy's presentation is ready!

Something to know

Dopo quasi due settimane in questo splendido paese posso iniziare a darvi qualche informazione base per riempire i vostri dubbi...
La scuola è bilingue, ciò vuol dire che grammar, literature, chemistry and biology sono in inglese, mentre le altre materie come economia, matematica, fisica, spagnolo, ecc sono in spagnolo... La giornata inizia alle 7, termina alle 14.30 ed è composta da 10 lezioni da 40 minuti e due pause per il break e il pranzo... Devo dire che questa suddivisione mi piace molto, perché permette di mantenere meglio la concentrazione durante la lezione (cosa necessaria se non conosci la lingua) e rendere la giornata più dinamica... Ah, ovviamente dobbiamo indossare la divisa!
Il cibo, ahimè, mi piace un sacco! Principalmente qui si mangia carne, pollo soprattutto (Chuco= fritto è la fine del mondo), tortillas, platano cucinato in modi diversi (c'è anche il stucco di banana tranquilli eh) e baleadas (simili a delle piadine ma più piccole) riempite con crema di fagioli, uovo e formaggio... Ecco, la crema di fagioli non manca mai qui hahaha
Le persone credo siano la parte migliore! Sono davvero tutti amichevoli e gentili, i compagni di classe sono abbastanza movimentati (?) e hanno un rapporto davvero unico con i professori... Qui infatti durante le lezioni c'è un clima sereno e tutti sono sempre pronti ad aiutarsi o a farsi una risata...
La cultura... Questa settimana ho potuto partecipare alla mia seconda sfilata ufficiale hahahah il 1 settembre abbiamo infatti celebrato il giorno della bandiera con le autorità e gli studenti degli altri collegi... Inoltre sono stata al concerto di un famoso cantante honduregno e ho assistito alla partita di calcio della squadra della città dove ho fatto pure la foto con un giocatore hahaahaa
Insomma, questo paese mi stupisce di continuo! Spero di aver soddisfatto alcuni dubbi, ci sentiamo presto con altre informazioni :*

After two weeks in this beautiful country I can tell you something for answers to your questions...
The school is bilingual, so grammar, literature, biology and chemistry are in English and the other subjects like Spanish, Maths, Phisics and economy are in Spanish... The school-day startes at 7.00am, finishes at 2.30pm and is composed by 10 lessons of 40 minutes, a break and the lunch... I can tell that I really like this subdivision because it let us keep more attention during the lessons and it makes the day more dynamic... And, obviously, we have to wear the uniform...
Il cibo, unfortunately, it's really good! We eat meat, mostly chicken (fried is amazing!), tortillas, banana cooked in different ways and baleadas with cream of beans, cheese and eggs...
I think the best part are people! Here everyone is friendly and kind, my classmates are a bit crazy and the have a really particular relation with teachers... During the lessons everyone is ready for help others and have a laugh!
The culture! This week I have my second ufficial celebration for the day of flag with authorities and students from others college... I also went to the concert of a famous honduregnan artist and I assisted to the football mach of the city team where I took a photo with a player ahahah
Well, this country is surprising me every day! I hope to have satisfited some doubts, see you soon with more informations :*

First week!

A parte il nome alquanto banale, posso iniziare... Sono finalmente in Honduras! Sono stati giorni molto frenetici e forse è la prima volte che mi fermo a pensare un po'... Di tempo non ne ho avuto molto: giovedì incontro a Roma, venerdì 25 ore di viaggio, sabato orientations in inglese, domenica arrivo in famiglia, primi giorni di adattamento e oggi primo giorno di scuola! Direi che è stato tutto molto concentrato... Credo di essere una delle persone più felici al momento! Sono contentissima di essere qui! Il primo impatto con il paese è stato abbastanza forte dato che è totalmente diverso dalla realtà che abbiamo in italia, ma ogni giorno che passa mi piace sempre di più! Inizio a sentirmi a mio agio e a casa qui a El Progreso, piccola città nel nord del paese... Il cibo é davvero buono e la famiglia è molto carina e disponibile con me... Non so se ho già detto come é composta quindi nel caso lo ripeto... Ci sono, mamma, figlia, padre, zia, zio, due cugine e altri parenti... Qui è una grande famiglia! Vogliono davvero che io mi senta a casa con loro! Il primo giorno di scuola è stato davvero emozionante! Essendo seniors abbiamo sfilato per la città con 4 pick up e la banda per poi fare ingresso a scuola... Da queste cose si capisce il ritmo di festa dei sudamericani hahaha anche le lezioni sono andate molto bene, ho scoperto che non conoscono i nomi delle dita delle mani e che i professori sono come amici per gli studenti, cosa a cui noi italiani sono siamo abituati affatto... Purtroppo sono davvero stanca oggi, quindi concludo velocemente... Spero di potervi raccontare qualcosa di interessante settimana prossima ;)

Don't care about the stupid name, I have to begin...  I'm finally in Honduras! They have been so intensive days and I think this is the first time I stop to thinking a bit... I haven't had much time: Thursday meeting in Rome, Friday 25 hours of travel, Saturday orientation in English, Sunday meeting with the family, first days to understand where I am, and today the first day at school! It's was so full... I think I am one of the most happy people at the moment! I'm really excited to be here now! The first moment was a bit hard because here it's very different from Italy, but every day I feel more comfortable and I'm going to love El Progreso, a little city in the north of the country... Food is very good and family is really lovely with me! It's a big family because there are grandma, mum, sister, dad, aunt, uncle, two cousins and others relatives... They really want to make me feel at home with them! The first day of school was really exciting! We are seniors so we have a walk through the city with 4 pick up and orchestra and we have a triumphal entrance!  Classes was really good, classmates are so friendly and teachers are like friends for us, someone that they aren't in Italy... Unfortunately I'm so tired tonight so I close now... I hope to say you something interesting next week ;) byeee 

Tonight is the night!

Ultima notte... Anche questo giorno è arrivato! È qui ma non mi sembra vero... Se penso che quando ho saputo di partire mancavano più di 160 giorni e ora mancano solo poche ore prima di lasciare casa mi sembra assurdo...
I miei amici, i miei famigliari mi chiedono se sono pronta, se sono emozionata, se sono triste, ecc... La mia risposta ormai è "forse"... Perché alla fine come faccio ad essere pronta per qualcosa che non so cos'è?! Sono consapevole di cosa potrà succedere, ma so anche che non sarà mai come me lo aspetto, è tutto da scoprire!
Ormai le valigie sono chiuse, tutto è pronto, prego che il peso non sia eccessivo e mi preparo a questa ultima notte nel mio letto... Il problema è che non mi rendo conto di quanto voglia dire un anno! Non ci riesco, saluto i miei amici come se li potessi rivedere il giorno dopo, perché tutto questo mi sembra ancora un sogno, il sogno che ho avuto negli ultimi 3 anni... Invece, a quanto pare, è tutto vero!!
Domani quindi parto: partenza alle 6 per raggiungere Milano dove prenderò il treno con altri 4 ragazzi alla volta di Roma... E da quel viaggio inizierà tutta questa nuova avventura!

Last night... Also this day has arrived! It's here but I can't believe it... If I think that when I knew about the leaving there were more than 160 days left and now there are only few hours, it looks be absurd... My friends, my relatives ask me if I'm ready, I'm excited, I'm sad... My answer is always "maybe"... Because how can I be ready for something I don't know?! I know what could happen, but I also know that nothing will be as I have thought, it's to discover! 

Now luggages are ready, I hope that the weight isn't too much and I'm preparing for the last night in my bed...the problem is that I can't understand how long is an year! I can't, I say goodbye to all my friends thinking that I'll see them the day after,because it looks me a dream, the dream that I had for the last 3 years... Instead of, it is all  really!! 

Tomorrow I leave: say goodbye to home at 6.00 a.m. to reach Milan where I take train to Rome with 4 guys... And from that travel this new adventure will begin!! 

Last week in Italy!

Solo una settimana, sette giorni, e poi quello che sto aspettando da mesi avrà inizio... Solo sette giorni e partirò per Roma con tanti ragazzi pronti a vivere la mia stessa esperienza lontano da casa... Solo sette giorni per salutare gli amici, i parenti e i luoghi che per 17 anni sono stati la mia quotidianità... Solo sette giorni, eppure così tanti, prima di iniziare questa nuova vita... Solo sette giorni prima di essere catapultati dall'altra parte del mondo... Solo sette giorni per riuscire a preparare le valigie con tutto il necessario... Solo sette giorni... Eppure ora come ora mi sembrano un'eternità! Sento dentro un bisogno di cambiamento che si fa sempre più grande, le emozioni si affollano e l'eccitazione supera tutte le ansie... Ormai è giunto il momento! Solo sette giorni, memorizza facce, voci e luoghi, mettili in valigia e parti!
Maria

Only one week, only seven days, and then what I'm waiting for months will begin... Only seven days and I'll travell to Rome with other guys ready to live my same experience far from home... Only seven days for say goodbye to all my friends, my relatives and the places that have been my routine for 17 years... Only seven days, but also too much, before begin this new life... Only seven days before being brought in the opposite part of the world... Only seven days for packing all the useful things... Only seven days... But at the moment I feel it's like an eternity! I feel in my deep a need to change that is growing up, emotions are crowing and excitement win all the anxieties... Now it's the moment! Only seven days, save faces, voices and places, put them in the luggage and leave!
Mary